文章结构与内容
文章结构：花开两朵型。作者在文章开始提出两个核心概念：private-enterprise（私人企业)和market-oriented （以市场为导向的)，随后分段论述。这种文章的重点是两个概念的定义，以及它们之间的联系和区别。本文介绍了美国经济体系的主要特点：以市场为导向（其中供求关系决定价格)，以私人企业为基础（其中私有财产包含生产资料和某些权利)。
核心词汇（标记*下的词汇为课文后的问题与选项中的词汇，其他课文同此)
1. private-enterprise 私人企业
2. market-oriented 以市场为导向的（orient 以…为方向（或目的)，重视；为…定位（或方向))
3. strive 争取，奋斗
4. under pressure 面临压力，在压力之下
5. motive目的，动机（同根词motivate驱使---mot运动)
6. coupled with 与…相结合（=combined with。couple 结合，连接)
7. maximize 使…最大化（maximum 最大的；n. 最大值)
8. determine 决定，确定；决心
9. factor 因素，要素（同义词element)
10. resources 资源，财力；应付办法，谋略
11. mechanism 机制，机理；方法
12. respond to对…作出反应（文中的be resonded to是被动形式)
13. in response to 作为对…的反应
14. in short supply 供应不足（in ample supply供应充足)
15. relative to 与…相比；有关，按照…比例（relative 相对的，比较的； n. 亲戚)
16. bid up抬高（价格)（bid 报价，投标；命令；n. 出价，投标)
17. eliminate 淘汰，使出局（名词elimination)
18. commodity 商品（commerce商业)
19. result in 导致（=give rise to)
20. regulate 调节，管制（形容词regulatory)
21. property 财产，资产；性质，特性
22. gain control over 取得对…的控制
23. for sale （用于)出售
24. at a profit 赢利的（at a loss亏损的)医.学.全.在.线www.med126.com
25. embrace 包括；接受，信奉；拥抱（= em（进入)+brace（手臂)，本义是“拥抱”，引申为“包括”等意思)
26. ownership 所有（权)，所有制
* * *
27. overstate 把…讲得过分，夸大（名词overstatement。state说明，陈述)
28. purchase 购买
29. be characterized by 特征是，以…为特征（characterize以…为特征，描绘…的特性，用法与之类似的词有mark，如be marked by的意思也是“以…为特征”)
难句分析
1．The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
[结构分析] 本句是一个复合句，主干为 The American economic system is organized around a ... economy，其中economy后面的which引导一个定语从句 in which consumers largely determine, 修饰economy；这个定语从句的主语是consumers，谓语是determine，后面的宾语从句what shall be produced是determine的宾语；what shall be produced后面的分词结构by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most作状语，说明消费者决定应该生产什么产品的方式；句末的定语从句that they want most修饰goods and services。注意：本句的意思围绕主干中的表语economy展开，所以阅读时要先抓主干，再理枝叶，层层分析，直到完全理解。
[参考译文] 美国的经济体系是围绕一个以私有企业和市场导向为主体的经济组织的。在这一体系中，消费者主要通过在市场上花钱购买那些他们最想要的产品和服务来决定厂家应该生产什么样的东西。
