编者语：上海市正在研究制订西医与中医相关联的病名，将于2010年取得一致，以让患者对自己的疾病有充分的认识。

记者从昨天(11月5日)召开的“曙光传统医学国际论坛”上了解到，上海市正在研究制订西医与中医相关联的病名，将于2010年取得一致，以让患者对自己的疾病有充分的认识。

长期以来，中医大多以症命名的现象，而且是数病一名。如“呕吐”这一个中医病名，就与西医的多系统、多脏器的诸多疾病相关，消化系统、血液病、肿瘤、神经系统等疾病都可能引起患者以呕吐为主要症状，但中医只笼统地诊断为呕吐病。

曙光医院王灵台教授告诉记者，由于不少疾病早期没有明显的症状和体征，这种无症可辨、无症可查的尴尬，也使中医丧失了早期诊治疾病的良机。

要让患者对中医有进一步的认识，在“治未病”中发挥积极作用，中西医病名一致是关键的一招。上海市中医药循征医学研究中心副主任竺丽明透露，本市目前已建立一个庞大的中西医病名数据库，专家正从中寻找出中西医相对应、关联的病名，这样患者无论是在西医还是在中医就诊，就可以得到一个统一的明确说法，对自己的疾病充分理解。(朱国荣)

来源：解放网-新闻晨报