(1)以口译为主者,能够高质量完成20次以上涉外活动的口译任务,其中至少6次为省辖市(厅、局)级以上的首席口译,且2次为省、部级以上涉外活动的口译。单位另需报送申报者高水平的现场口译证明材料和8千字以上中外文对照定稿译文1篇。
(2)以笔译为主者,正式译文达到15万字以上(外译汉或汉译外),单位另需报送申报者1万字以上高质量中外文对照定稿译文1篇,申报者须同时完成4次以上口译任务并提供2件证明本人口译水平的音像资料或现场口译。
4、学术水平(具备其中之一)
(1)在公开刊物上发表3篇以上高水平、有价值的本专业学术论文或5篇以上译文(每篇均不少于2千字),其中在国际或国家级刊物上发表1篇以上,并经评委会两位专家鉴定。
(2)正式出版译著或专著1部(申报者承担5万字以上;如系合译或合著,申报者须承担1/2以上的文字)或担任主审(或主编)并翻译(或撰写)2万字以上。译著或专著需经评委会两位专家鉴定。
三、破格评审条件
不具备规定学历,任职年限达到相应要求,可以破格申报高一级专业技术职务任职资格。
(一)破格申报评审高级专业技术职务任职资格者,需参加评委会组织的答辩,且答辩合格。基础理论和专业知识、专业工作能力和经历等符合正常申报评审的相应要求。
(二)破格申报副译审任职资格者须具备下列条件中的第3条和第1、2条中的一条
1、以口译为主者,高质量完成20次以上涉外活动的口译任务且任主译,其中至少6次为省辖市(厅、局)级以上的口译,2次为省、部级以上的口译。单位另需报送申报者较高口译水平的证明材料和20分钟现场口译音像资料及8千字以上中外文对照定稿译文1篇。
2、以笔译为主者,正式译文达到15万字以上(外译汉或汉译外),单位另需报送申报者9千字以上高质量中外文对照定稿译文1篇,并经评委会两位专家鉴定已达到副译审水平;申报者须同时担任5次以上省辖市(厅、局)级以上涉外活动的口译并提供3件证明申报者口译水平的音像资料或现场口译。
3、任现职以来,在公开刊物上正式发表3篇以上有较高水平的本专业学术论文或6篇以上译文,其中在国家级刊物上发表1篇以上,经评委会两位专家鉴定已达到副译审水平,同时正式出版价值较高的译著或专著1部(申报者承担6万字以上;如系合译或合著,申报者须承担2/3以上的文字),或担任主审(或主编)并翻译(或撰写)3万字以上。
(三)破格申报译审任职资格者须具备下列条件中的第3条和第1、2条中的一条
1、以口译为主者,高质量完成25次以上涉外活动的口译任务,其中至少10次为省辖市(厅、局)级以上的首席口译,5次为省、部级以上的口译。单位另需报送申报者高水平口译证明材料和30分钟现场口译音像资料及中外文对照定稿译文1万字以上。
2、以笔译为主者,正式译文达到20万字以上(外译汉或汉译外),单位另需报送申报者1.2万字以上高质量中外文对照定稿译文1篇,并经评委会两位专家鉴定已达到译审水平;申报者同时须担任7次以上省辖市(厅、局)级以上涉外活动的口译并提供3件证明本人口译水平的音像资料或现场口译。
3、任现职以来,在公开刊物上正式发表4篇以上有较高学术水平的论文或8篇以上译文,其中2篇以上在国家级刊物上发表,经评委会两位专家鉴定已达到译审水平论.文.客.服.QQ80018565,同时正式出版价值较高的译著或专著1部(申报者承担10万字以上;如系合译或合著,申报者须承担2/3以上的文字),或担任主审(或主编)并翻译(或撰写)8万字以上。
附 则
一、本条件规定的适用范围、申报条件和评审条件的要求必须同时具备。
二、本条件所称“以上”均含本级。
三、本条件所称论文系指在公开发行且有CN刊号的刊物(不含增刊、专刊、特刊等)上正式发表的文章,均限独著或第一作者。专(译)著均指出版社公开出版的著述(如系合著或合译,需注明申报者在其中承担的工作)。
四、所提交的论文、论著必须与专业岗位相符。
五、以口译为主者侧重工作业绩。
六、本条件所称“正式译文”指具有法定效力的译文或经过正式审定而使用的译文论.文.客.服.QQ80018565,如中外双方正式签字生效的合同、协议书或产品使用说明书等;单位内部的一般性资料译文不在此列。
七、根据《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》(人发〔2003〕21号)文件精神,不再进行翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作。符合条件的人员可报名参加全国翻译专业二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译资格(水平)考试并取得相应的证书。
八、本条件自下发之日起施行,原《河南省翻译系列中、高级专业技术职务任职资格申报评审条件》(豫人职〔2002〕17号)同时废止。未尽事宜,按国家和我省有关职称政策执行。
更多河南职称网翻译系列高级专业技术职务任职资格论文发表及评审条件相关信息推荐:
医学全在线-期刊频道(www.med126.com/qikan/)第一时间整理发布全国各地翻译系列高级专业技术职务任职资格评审公告、评审结果、论文评审条件等通知。