people and through you,my condolence to the victims of the earthquake,my sincere sympathy to the families of the victims and the injuries of the earthquake tragedy which be occurred in Sichuan.

I have also learned that our relationship between Thailand and China is like a family,therefore,our Department is very much concerned with this disaster by standing to assist China in relieving the affected people of their suffering especially in term of mental health.

I am confident that China will quickly overcome the cosequences of the tragic event and help restore its people’s confidence and resoluteness in facing such unforeseen disaster.

Yours sincerely,

M.L.Somchai Chakrabhand ,M.D.

Director-General

May 16,2008

我仅代表泰国政府，泰国人民及卫生部精神卫生司对在这次地震中的受害者表示哀悼，对在四川地震中遇难的家庭和伤者深表同情。

我们中泰两国的关系就像一个大家庭，因此，我们精神卫生司十分关注这次地震灾害，希望在精神卫生方面帮助这些灾民。

我相信中国将很快克服困难并帮助人民重建信心面对不可预见的灾难。

  泰国卫生部精神卫生司

  蒙銮松财司长