内经曰:"恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来".      今人将其解为"五味不要太过,调养精神,则病从那里来".  内经所指的是治病,而今人将其改为 防病.                           
－－－－－－－－－－－ 本帖最后由 慧光 于 2011/5/26 16:57 编辑 www.med126.com/pharm/

"恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来".      今人将其解为"五味不要太过,调养精神,则病从那里来".
--------？将“恬淡虚无,真气从之”译成“五味不要太过”？译意和原意是否还一致？
－－－－－－－－－－－楼主是否看清楚了，别误解了别人，这个差别也太大了。
－－－－－－－－－－－正气存内邪不可干