英国《独立报》2007年9月10日文章：4000年来中医药将重装上阵（作者：克利福德·库南/Clifford Coonan)

传统中医药从业人员正在重塑有4000年历史的中医疗法来提升中医形象。他们努力使中医更适合新一代人的口味，他们习惯去提供Spa水疗的健康美容院。许多年轻中国人生病时会找西医，但仍相信吃一些龟板、鹿鞭、蜈蚣、蝎子或海马能治疗许多病，同时也认为针灸和中草药疗法也能治病。但中药有个问题，味道很苦，闻起来更可怕。

一家精品店主人黄昭和（音)说她曾采用传统中医疗法减肥成功，但也承认过程很艰苦。她说，“有一次当我看到药里有什么时，我觉得很恶心，但现在习惯了，中药里有些很奇怪的东西。”

上海一位学生张晓婷（音)十几岁时就开始吃中药，来调理经期，消灭痤疮。她对结果很满意，但中药却很难喝。“我妈晚上在家熬药。太苦了很难下咽，但青春痘没了我的皮肤也清洁了。”

中医药在中国仍很盛行，因为有证据表明传统治疗方式很有效。许多边远地区贫苦人家依靠中医药，因为他们没机会接受西医治疗。然而即使富裕的现代中国人也喜欢西医配合中药的整体疗法。

随着年轻都市白领收入增长，spa水疗法在北京遍地都是。许多店提供中医药保养疗法，据说副作用比西药少。

中风患者常常接受针灸作为治疗的一部分。实际上，针灸在西医那里也很普遍了。大概有3000家医院提供中医治疗，每年接诊2.34亿病人。整个中医药产业价值640亿英镑，每年仍以20%速度递增。

位于香港的中医药现代化国际联合会，提倡中医药做成颗粒化的现代制剂。病人只需简单把颗粒加入热水，而不用在厨房，把难闻的中草药熬制几个小时。科学家正用新科技让药剂量标准化，进行更严密的实验来说明草药是如何奏效的。

中医药理论来自一些哲学思想，包括道家阴阳理论，认为人体内部是相互关联，和外界环境相互作用。身体不调和的迹象能帮助中医药专业人员了解，治疗并预防疾病产生。

比如龟板能够治疗阴虚，促进身体循环，养血，蚯蚓和蜈蚣则能减少肿胀。蝎子被用来治疗偏头痛和风湿。但是使用濒临灭绝的动物成分则损害了中医药形象。一个流行的治疗方法是采用熊的脾脏里提取的熊胆，现在一些中医药人员提倡使用替代品，比如人工虎掌。

到中医药店参观仍是不错的经历。上百个木头盒子靠在墙上，里面是干的或者炮制过的中草药。着白衣的药剂师按比例称药，混合后放入在锥形的纸质包装内。买一小袋人工虎掌可能不那么浪漫，但却是更可持续的方式。
文章来源: 中国网