摘自环球时报第1212期。 译者：邓迪

  有一天，我的儿子出生了。他很可爱，但是我没有时间陪他。
      
       我要挣钱养家，我要出人头地。
    
     我不在他身边时，他学会了走路；我知道他会说话时，他已经能说长句子了。他对我说：“爸爸，我长得像你。我长大后会象你一样。”
    
     我摸了一下他的脸颊算是回答，然后夹起公文包往外走。儿子抱住他心爱的猫，抬头问我:"爸爸，你什么时候回家？”
         
       “哦，说不准。不过，爸爸有空一定陪你玩，我们一定会玩的很开心的。”
    
     有一天，我的儿子十岁了。我送给他一个篮球作为生日礼物。他说：“谢谢爸爸 。我们一起去玩吧。你能教我打篮球吗？”
    
       我说：“今天恐怕不行。我还有许多事情要处理呢。”
         
         “那好吧。”他说，然后转身离开，脸上没有显出失望。他很坚强，越来越象我了。
         
     有一天，他从大学放暑假回家了。嘿，他魁梧挺拔，生气勃勃，完全是一个男子汉的模样。我对他说：“儿子，你让我感到自豪。你能坐下来和我说一会话吗？”
         
       他摇摇头，笑着对我说：“暑假长着呢。我约了同学出去兜风，你能把车子借给我用一用吗？谢谢，再见！”
         
       我退休了，儿子也结了婚帮出去住了。有一天，我给他打电话。
         
     我说：“如果可以，我想见见你。”
         
     他说：“爸爸，我很想去看你，但是今天恐怕不行，我还有许多事情要处理呢。”
         
       我忽然感到这些话是那么熟悉。是呀，我儿子长大了，他真的很像当年的我。我抚摸着怀里的猫，最后对着话筒问道：“儿子，你什么时候回家？”
      
       “哦， 说不准。不过，我有空一定会去看望你，我们一定会谈的很开心。”
         
       但愿不要让这样的事情在你的生活中发生，因为人生只有一次，不能重来。

[ Last edited by 感恩的心 on 2006/8/1 at 17:20 ]
－－－－－－－－－－－世人总关注于“将会得到什么”，而忽略了同时“将会失去什么”，以至于当意识到的时候，往往已不能重来。