我的经验和建议：

1 人卫版【素问】【灵枢】，校对严谨，只有原文，干净整洁（现在亚马逊折扣不低，非常划算)；

2 郭霭春【黄帝内经XX校注语译】，目前来说校勘、纠错应该算最好的，也是上下文梳理最流畅的，其他流行版本多有不通拗口之处，郭老通过各种版本梳理的不错，至于翻译方面专业性有所不足；单行本就够了，最新的上下册内容变化不大，价格不菲，不过排版不错；

3 王洪图总编的【黄帝内经研究大成】也不错，可以借鉴；

4 古文基础好的还是直接看【四库】竖排本来的爽，不过会费时费力，对应郭霭春版可以理解的全面一些。

以上是本人经过多年摸索、对比得到的经验，希望对大家有用。