微 信 题 库 搜 索
医学英语
图谱资源
英语教学 医学词汇 中医英语 临床英语
多媒体 药学英语 护理英语 动态资讯
 医学全在线 > 医学英语 > 药学英语 > 基础知识 > 正文
药品说明书英文翻译写法(六):禁忌症
来源:医学全在线 更新:2008/10/7 字体:


    
    例7. Ursosan should not be given to patients suffering from fulminant hepatitis and bile duct obstruction.
    暴发性肝炎及胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸
   
    例8. This product is contraindicated in those patients who have shown hypersensitivity to it unless, in the opinion of the physician, the condition requiring treatment is life threatening and amenable only to amphotencin B therapy.
    除非根据医生的意见,认为需要治疗的患者的病情危及生命,并且只有两性霉素治疗才可能使其有所改善之外,对本品过敏的患者禁用本品。
   
    例9. Children under 5 years of age should not be treated with Antistine.
    5岁以下儿童禁用敌胺。
   
    例10. The use of Alexan in nursing mothers is not recommended.
    哺乳期妇女最好不用爱力生。
   
    例11. Pregnancy: Coumadin is contraindicated in women who are or may become pregnat because the drug basses through the placental barrier and may cause fatal hemorrhage to the felus in utero.
    妊娠期禁用:香豆定禁用于孕妇,或可能已怀孕的妇女,因为本品可能穿过胎盘屏障,引起子宫内胚胎致命的出血。
   
  四、在 Restrictions on use 的项目中有时还有小标题
   
    Contraindications 禁忌症
    Precautions (Note) 注意事项
    Warning 警告
    Pregnancy and Lactation 妊娠与哺乳

上一页  [1] [2] [3]  下一页

相关文章
Chinese Herbs:Asparagus(天门冬)
耳针疗法对耳轮下脚部位耳针穴位定位和主治
Chinese Herbs:Dioscoria(山药)
针灸英语学习:足厥阴肝经 Liver Meridian
灸法施灸注意事项 Precautions
   触屏版       电脑版       全站搜索       网站导航   
版权所有:医学全在线(m.med126.com)
网站首页
频道导航
医学论坛
返回顶部