编者语：ANDREWS空军基地的一个军医小分队开始使用古老中国医疗技术针灸治疗伤兵的剧烈疼痛和慢性疼痛苦。

ANDREWS空军基地报道：这里的一个军医小分队开始使用古老中国医疗技术针灸治疗伤兵的剧烈疼痛和慢性疼痛苦。

空军高级官员明天将宣布该项技术的疗效有利地证明了空军部队将于明年初开始对部署到伊拉克和阿富汗的军医教授“战地针灸疗法”战略的正确性。这位官员说，传统上保守的军事医学界主动地接受了针灸疗法。这里的空军医生说用微小的针无需穿透患者耳朵的皮肤就可以中断去往大脑的疼痛信号。

他们几年来的经验表明，空军军医Col. Richard Niemtzow针刺一次就可以缓解无可忍耐的疼痛，并且这种效果可以持续好几天。这就能使那些乘救生直升机到达这里的伤病员开始从外科医生止痛药物无效治疗的境地中得到有效的救助。

“这是现有解除疼痛最快速的一个方法，五分钟之内就能解除疼痛，”资深医师顾问、针灸师和空军外科总医师Niemtzow说。他和其他医师都强调，微小的针灸针不可能替代其他用于战场的强有力的吗啡类药物，并且针灸不是对每个人都有效。但是针灸没有副作用、过敏反应和与治疗精神病的药物相似的成瘾性。

“我们使用传统疗法针灸作为辅助治疗，” Niemtzow说，“中国人使用它已有5,000年的历史了，它有很好很强的疗效”。Niemtzow医生使用细如头发丝样的针，把针刺入身体的某个穴位中来镇痛。他用一支或更多的针刺入耳朵的穴位。 针刺入的深度大约是一毫米，针被保留几天后去掉。这样反复做几次。耳朵作为把信号传到大脑的“传感显示器”，这些信号被拦截后就可以止痛了。

18世纪海盗刺穿他们的耳垂戴上耳环以便夜间识别自己人。

Niemtzow医生把他的治疗方法叫做战地针灸疗法，因为这种疗法简便易学并且不需要笨重设备—针很容易携带。这种方法可以在几个小时之内教会传统战场急救的军医和作战部队。

Col. Anyce Tock是空军外科医疗部总医师，昨天他说外科部已经批准32位预备上前线的医师开始了“战地针灸疗法”培训。

Ramstein地区的德国空军基地的军医们正在使用针灸治疗从战场运送到安德鲁斯和Walter Reed军队医疗中心以及Bethesda海军医院的受伤士兵，并将对他们进行长期的护理。

战地针灸疗法对战伤和混合伤特别有效，特别是对有大脑创伤、肢体伤、烧伤和穿透伤合以及有定向障碍和忧虑的伤员有效。对于这些患者，缓解疼痛是他们最后的愈合和康复的一个关键措施。

“我们这里的患者是身体和心理都有创伤的伤员，我们的任务是减轻他们的痛苦，让他们放松，得到一些睡眠，然后他们可以集中精力康复”，空军医师Col. Stephen M. Burns说。他是这里的针灸诊所的院长，每周在Walter Reed巡回对伤兵进行医疗。他说重伤员要用三或四次的联合止痛用药，这些重伤员所能做的就是躺在床上或坐在椅子里。“上帝保佑他们，他们已经做过多次手术，极其痛苦，”他说。“我们可以减轻他们的痛苦，使他们可以活下去。”

去年被派遣到伊拉克的空军精神病医生Col. Terri L. Riutcel在伊拉克治疗被路旁炸弹炸伤的受害者和其他伤者。她说，“针灸可以治疗其他方法无能为力的疾病。”针灸是没有痛苦并且没有副作用的疗法，除偶尔有点出血外，“我认为它在军事医学上有巨大潜力”。

战地针灸疗法吸引了美军别动队的眼球，他们经常在远程位置活动。受他们的邀请，Niemtzow和他的医疗队去年夏天训练了一些别动队员。

但是，针灸疗法的提倡者认为他们必须克服军医内部对针灸的排斥。“哦，肯定，一些人不认同针灸”，所长Burns说，“因此我想我们的工作有前沿指导作用”。

作者：Noah Shachtman    来源：Baltimore Sun（巴尔的摩太阳报)译自：世界针灸门户