微 信 题 库 搜 索
中医理论
中医数据库
中国方剂数据库 中医书籍 常见疾病
中医疾病数据库 民间中医 中医教程
中医疾病诊疗 经方医学 中医药术语数据库
 医学全在线 > 中医理论 > 民间中医 > 正文
初学教室:一点心得
来源:本站原创 中医理论数据 字体:
  接触中医有些时日了,一直无甚进步,近日突然有悟,小得.
  日前一直比较痛苦地去分辨中医的心肝脾肺肾和西医的心肝脾肺肾,力图找出其中差异,总是妄图把心肝脾肺肾在解剖图上找到对应的东西,但是毫无建树还常常把自己搞得乱七八糟.
   昨天静坐办公室,突然悟到,哪有啥子西医的心肝脾肺肾一说嘛,这名称本就是中医.为啥之前会糊涂呢,是翻译的世纪错误而已,当年西风渐进,有人跳出来要翻译,又不懂医,就牵强地把heart翻译为心,把lung翻译成肺,把spleen翻译成脾,把liver翻译成肝,把kidney翻译成肾,于是流传了上百年,我终于被搞乱了.
   悟到,就正本清源,所谓心肝脾肺肾,就是中医之心肝脾肺肾,如果非要讲解剖的内脏,请用英文.于是,突然觉得有点通了任督二脉的感觉,终于有那么一点点的进步了.
-----------对头么,支持!谢谢老师的分享。
-----------你可以不看解剖图,去看经络图,还有五行图,再联系上心下肾左肝右肺。大体就有感觉了
-----------是啊 每一门派有自己的语言体系。
-----------其实真的对不起来 因为中医根本不看器官 全看功能 两套路子 不能通用
-----------翻译者必中西汇通,有合理的一面,只是二者反映的层次深浅不一,难以契同。
-----------西医讲部位,中医讲的系统
-----------
-----------这个还真是悟得不错,确实有道理!
-----------嗯,可以这么想吧。把中医和西医完全分开,就不会有这些问题了。
相关文章
 菝(蒲八切)?(弃八切)
 栝楼丸(《圣惠》卷五十三。)
 [zt]戊子年温疫防治方法及解答贴
 白君散是一味什么药?
 QQ号已满,请勿再加。
 水蛭治疗卵巢囊肿案【转帖】
   触屏版       电脑版       全站搜索       网站导航   
版权所有:医学全在线(m.med126.com)
网站首页
频道导航
医学论坛
返回顶部