作家有很多種。有些作家文采斐然，詞藻華麗，看其文章有如品嚐一方精巧的蛋糕，可以讓人細細品味；有些作家則沒有這種雕琢，但勝在實話實說，道理井然，讀這類文章沒有吃蛋糕的享受，但卻有吃米飯的營養，因此讀者必能從中獲益。

周兆祥，是屬於後者了。不說，可能不知，他已經出了上百本書了，而且題材廣泛，不過很多人未必會留意到。

談到周兆祥，我想很多人都會想到他的身份是環保份子，經常苦口婆心的在不同渠道勸導世人要愛護環境，珍惜大家共同的家園。這固然是他的一面。另一面比較沒那 麼多人注意的，是他身為譯者的一面。周先生現於浸大教翻譯，歷年來翻譯文字無數，也出版過幾本談翻譯的書。我看過印象較深的有兩本，一本是《翻譯初階》 （《初階》)，另一本是《翻譯與人生》（《人生》)。若以時下流行的「理性」與「感性」區分：《初階》是「理性」的；《人生》則較「感性」。《初階》就各 種實際技術問題，帶領讀者初步認識翻譯工作究竟是怎麼一回事。而《人生》則是談翻譯在社會上的意義，可糾正某些人以為翻譯就是死查字典的觀念。

當然，我唸翻譯才對周先生的翻譯身份有更深認識。在此之前，我也是知道他的環保身份為先。記得小時候，書架上有本書叫《綠色救地球》，長春社出版的，我便 隨手拿來看。書的內容、形式，對一個小子來說已是夠吸引了，有漫畫、心理測驗等，讓我無形中吸收了不少環保知識。後來，斷斷續續的看到一些周先生的文章， 有趣程度依然不減。例如有本叫《綠色消費面面觀》的，教人怎麼才是活得「夠綠色」，當中有章是談「綠色喪禮」的，觀點非常出位，大家有興趣大可以找來看 看。

最近蘋果日報的論壇版，不時都有周兆祥的文章，我才再次留意。在網上看到其網頁「周兆祥的世界」，內容實在豐富得很，以環保、淨心、素食等以追求健康生活 為主題的文章、錄音極多，文字毫不花俏，觀點新穎獨特，肯定會讓你耳目一新，實在值得推介。不知是不是因為看多了這個網頁，近來飲食習慣也有點改變：雖然 未能食素，但也變得多菜少肉了。

表面看來，周兆祥是有兩種身份，但實際上我認為這兩種身份是互為影響的：他透過翻譯來引進西方新觀念，同時不斷湧現的新觀念又成了他翻譯的誘因。翻譯工作 也因此由兩國文字的轉換而再昇華到更高層次，一介譯者工作如此，實在教人羨慕。在其網頁可以得知，周先生在工作以外仍然身體力行的去舉辦活動以宣揚環保、 素食等訊息，不難看出他是整副心神放了進去的，他是真正的有心人。這樣的人是有福的，值得我們學習與尊重。

                                                                                                 8/8/2004 杜文

                                       home.i-cable。com/josephha/bookjournal/20040808.htm

            （24/5/2006上載)